首頁 > 推薦閱讀 > 正文

漢字是記錄漢語最適用的文字

作者:蘇培成(北京大學中文系教授)

漢字是我們的老祖先獨立創造的文字,至今已有六千年歷史。現在能看到的最早的成批漢字是甲骨文,距今3300多年。甲骨文至現代漢字一脈相承,從未中斷,這在世界上也是罕見的。今天的中國已進入信息化時代,古老漢字依舊充滿活力。

漢語是什么樣的語言?朱德熙先生說:“把漢語跟印歐語系的語言相比較,可以看出漢語語法上的一些重要的特點。漢語和印歐語的一個明顯區別是沒有形態變化。”漢語主要靠虛詞和詞序表示語法關系。

漢字是什么性質的文字?世界上的文字分為兩大類,表意文字和表音文字。漢字是表意文字,也叫語素文字。組成語言的最小單位是語素,語素是最小的語音語義結合體。語素獨立運用時是詞,不獨立運用時是構詞成分。漢語的語素和漢字,多數是一對一的關系,但是也有別種情況。漢語語素不管是實語素還是虛語素,是成詞語素還是不成詞語素,是單義語素還是多義語素,是單音節語素還是復音節語素,漢字都能準確地記錄,不發生含糊不明的現象。例如,“我剛買了二斤葡萄。”這個句子有7個語素,7個詞:“我|剛|買|了|二|斤|葡萄。”其中的“剛”“了”是虛語素,其余是實語素。這7個語素都是成詞語素。“剛”是多義語素,它除了才的意義外,還有恰好、僅僅等義,其余是單義語素。“葡萄”是復音節語素,因為單獨的“葡”和“萄”沒有意義,不是語素,只是一個音節,其他的是單音節語素。從句法說,這是主謂句。“我”是主語,其余部分是謂語;主語在前,謂語在后。漢語里的實詞和虛詞都能用漢字記錄下來,漢語的各種句子都能夠按照詞語的順序完整記錄下來,所以漢字是記錄漢語最適用的文字。

漢字能夠超越空間和時間的限制。朱德熙先生說:“漢字最大的長處就是能夠超越空間和時間的限制。古今漢語字音的差別很大。但由于2000年來字形相對穩定,沒有太大變化,字義的變化比較小,所以先秦兩漢的古書今天一般人還能看懂部分。如果古書是用拼音文字寫的,現代人就根本無法理解了。有些方言語音差別也很大,彼此不能交談,可是寫成漢字,就能互相了解,道理也是一樣的。”由于漢字能夠通古今超方言,所以它自古以來就是聯系中華民族的紐帶。

漢字能夠區別同音詞。漢字區別古代漢語的單音節同音詞舉例:酢(酬酢)、怍(羞愧)、柞(柞木)、砟(【砟硌】山石不齊的樣子)。這四個字上古同音,今音讀[~符號~]。漢字區別現代漢語的復音節同音詞舉例:案件、暗箭,暗示、暗室,白癡、白吃,半島、絆倒,鑒別、餞別,堅固、兼顧,兼任、堅韌,健忘、健旺,焦點、交點,權力、權利,郊游、焦油、澆油,結余、婕妤、節余。漢語如果改用拼音文字,為了區別同音詞,在拼式上可以有不同的設計,但其復雜程度恐要超過漢字,難于應用。

漢字是文化傳承的重要載體。例如,古代起源較早的姓的用字大多有女旁,傳說神農氏姓姜,黃帝姓姬,虞舜姓姚,少昊帝姓嬴,夏禹姓姒。這說明中國古代曾經有過女系氏族社會。再如以下幾個例子:

昔,甲骨文作[~符號~],從日從≈。≈像洪水,即古災字。古人不忘洪水之災,“昔”即發生洪水之災的日子。

為(爲),甲骨文作[~符號~],像人牽象,使象服役,羅振玉說:“從爪從象,意古者役象以助勞,其事或尚在服牛乘馬以前。”

示,甲骨文作[~符號~],像豎立木表或石柱為神主之形。從示旁的字多與祭祀鬼神有關。例如:祝、禱、神、祇、禍、福等。

漢字能適應漢語的發展做出調整。漢語里有的名詞和動詞同音,使用的漢字同形。例如:“用鎖把門鎖上”里的兩個鎖,前一個是名詞,后一個是動詞。有的名詞和動詞只有聲調的差別,使用的漢字同形。例如:“他在數數”的前一個“數”是動詞,讀上聲,后一個“數”是名詞,讀去聲。有的名詞和動詞引申關系較遠,讀音有改變。為了便于理解,改用同源的漢字。例如:“道路”的“道”是名詞,讀去聲。“引導、疏導、領導”的“導”是“道”的遠引申義,而且改讀上聲。在書面上為了表明這種關系,就不用“道”而用“導”。“導”的繁體作“導”。《說文·寸部》:“導,導引也。從寸,道聲。”導本來讀[~符號~],與“道”同音。為了記錄“導”字,改讀為[~符號~]。

電子計算機發明不久后,在語言文字的信息處理方面取得了成功。漢字不是拼音文字,在很長時間內不能進入計算機,成為漢字應用的瓶頸。這種情況在改革開放后很快得到改變。五筆字型輸入法是形碼,拼音轉換法是音碼。古老的漢字在信息化時代獲得新生。

漢字也曾面臨被棄用的危機。19世紀,面對西方列強的侵略,一大批志士仁人為了挽救國家危亡提出了種種方案,諸如,實業救國、教育救國、“西學為體,中學為用”等等。在語言文字方面,盧戇章也于1892年設計了第一個拼音方案,開始了切音字運動;1923年錢玄同發表《漢字革命》,提出“將漢字改用字母拼音”。然而這種種設想都沒有取得實質效果。漢字與中國社會息息相關,放棄漢字改用拼音文字必將給中華民族帶來毀滅性災難。但是漢字要發展,要保持朝氣,也要吸收其他民族文字的長處為我所用,實現規范化、標準化。

《光明日報》( 2021年01月17日 05版)

[責任編輯:孫麗榮]

版權聲明

一、凡注明來源為"正北方網"、"北方新報"、"內蒙古日報社"、"內蒙古日報社融媒體原創"的所有文字、圖片、音視頻、美術設計和程序等作品,版權均屬內蒙古正北方網或相關權利人專屬所有或持有所有。 未經本網書面授權,不得進行一切形式的下載、轉載或建立鏡像。否則以侵權論,依法追究相關法律責任。

二、凡本網注明"來源:XXX(非正北方網)"的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在于傳遞更多信息,并不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。

三、轉載聲明:本網轉載稿件有些作者不明,請相關版權單位或個人持有效證明速與本網聯系,以便發放稿費。

正北方網聯系方式:電話:0471-6651113 | E-mail:northnews@126.com

今日內蒙古
北京11选5走势图一定牛 河内五分彩五星综合 走势图 U乐彩票官方网站-Welcome 卓易彩票提款 上海天天彩选4今晚开奖号 辽宁快乐12开奖走势图百度贴吧 新时时彩走势图怎么不全 - 点击进入 极速赛车小套路 老快3历史开奖记录 极速飞艇开奖cp119官网 mg4355最新网站 天津快乐十分前三组遗漏 亿客隆 足球胜负彩6场半全场玩法 福彩幸运农场公式 e尊国际娱乐城赌百家乐 pc蛋蛋软件网站